Subtitle by: Apiq Ader
Tuan pengarah, ini agen Vivian Delay.
Untuk 10 tahun terakhir, agensi pusat perisikan...
- ...telah menjejak Wolfgang Braun. - Wolf.
Seperti yang awak tahu, kita tiada maklumat terperinci akan rupa sebenar Wolf.
Apa yang kita tahu adalah dia bekas agen Jerman...
...yang menjual bahan atom kepada pengganas di seluruh dunia.
Pihak perisikan mengesahkan yang urusniaga akan dijalankan...
...minggu depan di Belgrade.
Orang kanan Wolf, Albino,...
...akan menjual bom terlarang kepada pembeli Syria.
Kami dah kerahkan sebuah pasukan untuk lumpuhkan pembeli,...
...mengawal bom, dan tangkap Albino.
Apa yang saya boleh bantu, tuan?
Sasaran awak adalah Wolf.
Kami ada alasan untuk percaya yang dia akan datang.
Cari dan lumpuhkan dia.
Ya, tuan.
Biar mereka dapatkan Albino, awak tangkap Wolf.
Oh, tuan, boleh saya tahu,...
...agen manakah yang akan berada di sana?
Ethan Renner.
Dia seorang veteran.
Dia akan selesaikan tugasnya.
Pembeli telah dineutralkan.
Bagus, Ethan. Bagus.
Pergi ke bawah.
Khidmat pembantu. Saya nak hantar tuala tambahan.
Batuk ini menyeksa saya.
- Ya? - Awak di mana?
- Awak tinggalkan kekecohan besar. - Ya, baiklah...
Saya fikirkan tentang sakit yang datang.
Tolonglah, awak tak pernah sakit sekalipun dalam 32 tahun.
- Ini pengimbas. - Terima kasih, Yasmin.
Uh... pastikan bilik mandi sudah dilengkapi shampoo kecil tu, saya suka.
Semua pasukan dalam posisi.
Maafkan saya.
Kerja lancar, kawan.
Oh... hari jadi Zooey hari ni.
Saya nak buat panggilan sekejap.
Telefon tu tanpa kawalan, Ethan.
Ya, inikan anak saya.
Awak boleh guna telefon awam di luar, awak ada lima minit.
Mari kita lihat hasil pengimbas.
Hei, hei. Dengar, saya cuba buat panggilan luar sana dan...
...saya tak ada duit syiling jadi boleh pinjamkan saya duit ini.
Saya datang balik dan bayar semula pada awak nanti.
Lekas, lekas.
Tak guna.
Baiklah, ini cukup berbaloi.
Saya ambil beberapa ini.
Saya datang balik untuk itu.
Maafkan saya.
Kita pernah jumpa sebelum ni?
Awak ingat saya, tak?
Karachi!
Yasmin dah dikesan. Kita perlu gerak sekarang, Axel!
Jangan seseiapa bertindak ke atas Albino...
...sampai kita pastikan dengan jelas apa kandungan beg. Lekas.
Ya, ya, ya. Kita pernah jumpa di Karachi hujung April lepas.
Tapi selepas itu awak bekerja sebagai pelayan minuman...
...kalau saya tak silaplah?
- Oh, tak guna. - Kita dapat maklumat.
Itu bom terlarang.
Bos.
Batalkan.
Selamat tinggal, sayang.
- Hei. - Hai sayang, ayah awak ni.
Ayah tak lupa, ini bermakna ayah mungkin sayang saya.
Tentulah ayah sayang, Zooey.
Ayah buktikan dengan nyanyi lagu "selamat hari jadi", dengan kuat.
Ya, ayah nak nyanyi sayang, tapi, uh, ayah sedang kerja.
Anda boleh tinggalkan pesanan selepas bunyi beep.
Tak gu...?
Baiklah.
Selamat hari jadi...
Selamat hari...
Pergi, pergi! Masuk dalam posisi! Lindungi saya!
...untuk awak...
Selamat hari jadi, Zooey sayang...
Lindungi Ethan sekarang!
Kami masuk ke dalam! Kami masuk ke dalam!
Lindungi Ethan! Lindungi Ethan!
Baiklah, itu dah cukup.
Letakkan.
Sekarang.
Luncurkan ke sini sekarang.
Awak tak mahu bunuh saya, kan?
Tak kecuali terpaksa, baik?
Tapi saya dah tak kejar awak lagi kan, bodoh.
Ohh...
Saya dah tengok catatan laporan awak.
- Ia dipanggil Glioblastoma. - Ya.
Itu sejenis kanser otak dan ia merebak ke paru-paru.
Beritahu saya berapa lama lagi masa yang saya ada.
Tiga bulan, mungkin lima.
Ya.
Jadi, tiada krismas tahun ini, hah?
Itu yang saya bimbangkan.
Saya cadangkan awak selesaikan semua urusan awak satu persatu.
Terima kasih, doktor.
Tahniah atas misi penyelamatan bom, Ethan.
Tapi memandangkan awak sudah tidak lanjutkan operasi,...
...kita perlulah tamatkan pertalian kita.
Kami akan salurkan duit persaraan awak ke dalam akaun.
C.I.A berterima kasih atas khidmat awak.
Apa yang...?
Ayah, ada orang putih di depan pintu.
Macam mana boleh saya bantu, kawan?
- Apa yang awak buat di tempat saya? - Awak tak bercakap bahasa Perancis?
Tak, saya orang Amerika. Saya...
- Saya tinggal sini. - Tingkat berapa?
Tak, maksud saya, saya tinggal sini.
Awak? Awak pemilik rumah ni?
Gembira jumpa juga awak akhirnya.
Ucapkan hello pada pemilik rumah. Ini tempat dia.
Salam perkenalan, saudara.
Ini isteri saya, Teresa. Anak saya, Abbate.
Anak saya, Sumia ada di dapur, dia mengandung.
Ini sepupu saya. Mereka datang melawat kami dari Mali.
Sebelum mereka pergi menetap di rumah abang saya di Saint-Denis.
- Awak kenal Saint Denis? - Tak, saya tak kenal Saint Denis.
- Apa awak buat di pangsapuri saya? - Kami tiada tempat tinggal.
Kami sedang cari tempat tinggal. Mujurlah kami ada sini.
- Roh-roh jahat memenuhi ruangan kosong. - Ya, tapi saya dah pulang sekarang.
Dan baguslah awak dah pulang juga akhirnya. Nama saya Jules.
Ethan.
Mana semua barang saya?
Saya juga dah mula mengecat bilik.
Isteri saya merasakan tentu lebih ceria kalau diwarnakan cerah.
Kuning sesuai untuk awak? Saya gembira mengecat. Ia bukanlah masalah, Ethan.
Sebenarnya, Jules, ada masalah.
Saya risau...
...tiada apa awak boleh buat sehingga 13 april.
Itu sebulan dari sekarang.
Kami ada peraturan untuk melindungi penduduk setinggan semasa musim sejuk.
Jadi biar saya saja yang halau mereka.
Tak, tak, tak, hei, ho.
Itu bukanlah idea bernas, sebab itu...
...awak boleh masuk penjara kerana melanggar undang-undang.
Saya ke... hei! Saya ke penjara?
Tepat sekali!
Baiklah, apa sebenarnya yang patut saya buat?
Tunggu musim bunga!
Seperti burung, lebah,...
...anak perempuan dan lelaki.
Betulkah awak baru cakap begitu pada saya?
Ethan, Ethan!
Saya perlu cakap dengan ayah awak.
Psst!
Bagilah masa saya habiskan panggilan sekejap.
- Maafkan saya, Ethan. - Mari bincang secara pribadi, Jules, bilik saya.
Kami boleh jamin, kami tak sentuh apa-apa barang awak.
Saya tak cakap awak ada sentuh, tapi saya rasa inilah masanya untuk kita...
...saling kenal-mengenali antara satu sama lain dengan lebih dekat.
Sebab kamu bukan sekadar memecah masuk ke dalam rumah seseorang.
Tiada masalah, Ethan. Kami akan berkemas dan beredar sekarang.
Tak mengapa, Sumia. Pergilah.
Mana awak nak pergi dengan anak yang mengandung?
Saya tak tahu, tapi kami akan pergi tanpa mengemas barang.
Duduk.
Awak tak perlulah pergi lagi, Jules, sekurang-kurangnya...
...tunggulah sampai anak awak bersalin dulu.
Tapi awak akan tinggal dengan peraturan saya.
- Saya jenis yang percayakan peraturan. - Peraturan 1, tiada siapa masuk bilik ini lagi.
Tiada sesiapa. Tentulah. Saya akan letakkan penanda besar.
Betul tu, awak letakkan penanda besar.
Peraturan 2, awak akan ikut arahan saya, tanpa menyoal.
Ya, tentulah.
Dan peraturan 3, awak takkan mengecat bilik saya lagi.
- Awak tak suka warna? - Tak.
Saya dah beritahu isteri saya yang kuning bukanlah warna lelaki.
Tak, kuning bukanlah warna lelaki.
- Jadi, awak ada anak? - Ya.
Macam Sumia.
Okey, okey, tiada lagi kuning.
Siapakah gadis paling cantik dalam dunia?
- Awakkah orangnya? - Tengok, ayah!
Comelnya!
Lari, lari, lari!
Hei, Christine.
Hai, awak.
Hei.
Isteri saya.
- Ini Christine. - Hello, Tina. Ini saya.
Saya ada di bandar.
Saya sedang bermesyurat sekarang, jadi ini bukanlah masa sesuai untuk berbual.
Saya bukanlah nak berbual. Saya nak jumpa awak.
Ya, saya betul-betul sibuk,...
...jadi, uh... kecuali itu kecemasan.
Saya ada beberapa surat untuk ditunjukkan pada awak sebelum saya tinggalkan bandar.
Kenapa?
- Awak dah nak kahwin? - Taklah, kenapa, awak?
Taklah, bukan hari ini.
Baiklah, jumpa awak di luar.
Okey, jumpa nanti.
Kenapa kita di sini, Ethan?
Saya nak jumpa awak.
Dan anak awak, awak nak jumpa dia juga?
Ya. Ya.
Saya mulakan dengan dana kolej.
Kenapa tiba-tiba saja berminat?
Bukan tiba-tibalah, Tina. Saya dah cuba beritahu.
Saya mesej dia masa sambutan hari jadi.
Ya, dan sekarang dia perlu tunggu setahun lagi untuk dengar dari awak sekali lagi.
Saya dah nazak, Tina.
- Awak ingat ini mudahkah bagi saya? - Tak, saya...
Saya sakit.
Maksud saya, saya dah nazak.
Maaf sebab ambil masa untuk beritahu, tapi saya bimbang awak...
...perlu tandatangani dalam kedua-dua bahasa Perancis dan Inggeris.
Saya enggan Zooey tahu, sekurang-kurangnya bukan begini.
Masuklah.
Cantik rumah ni.
Jauh lebih cantik dari sebelum ini.
Janganlah pandang jelas sangat. Ia dah mula runtuh.
Saya tahu saya tak layan awak dan Zooey dengan baik.
Saya nak jumpa dia sebelum saya pergi.
Awak perlu janji sesuatu pada saya.
Saya akan benarkan awak jumpa dia dengan satu syarat.
Awak dah selesai?
Awak betul-betul dah selesai kerja untuk mereka?
- Ya. - Janji pada saya.
Ya. Saya rindukan mereka.
Sepatutnya saya dah tinggalkan lama dulu.
Saya takkan apa-apa.
Saya dah merancang hari dengan baik. Mula-mula...
Oh, tak, tak, sayang, tak. Dia dah ada rancangannya sendiri.
Awak cuma perlu terus cuba ikut dia. Hai, sayang!
Hai.
Hai, Zooey.
Awak apa khabar?
Baik, awak pula?
Baik, terima kasih.
- Okey. - Mak, janganlah menangis. Saya tak apa-apa.
Tak, mak cuma... mak datang balik pukul 8:30. Ya?
Apa yang kita patut buat?
Baiklah, macam mana kalau saya memasak?
Teruskan.
Jadi, awak nak saya panggil awak ayah atau panggil Ethan saja?
Rasanya saya lebih suka ayah.
Tempat kegemaran selepas pulang sekolah?
Saya tak tahu pula kita ada tempat kegemaran.
Kerusi terbang, ingat?
Tengok, Ethan, kita tak perlu buat semua ni, okey?
Saya tahu mungkin awak nak berbual dan lebih kenal dengan rapat.
Sebab itulah saya pindah semula ke sini, ke Paris.
Dengar, saya tak marahkan awak, okey?
Saya tak perlu awak jelaskan semua ini, okey? Bukanlah masalah besar.
Mari, Zoe, mari kita ke kafe.
Hugh, saya nak awak jumpa Ethan.
Siapa?
- Saya ayah Zooey. - Oh! Hello.
Tak.
Baiklah, gembira jumpa awak, Ethan... Encik Renner.
Maaf, kadang-kala saya sedikit gementar...
...bila jumpa koboi Amerika.
Yee-haw!
Okey.
Dia lebih tua dari awak.
Ya, dia pelajar senior.
Ada masalahkah dengan semua tu?
Dulu masa saya sebaya awak...
Hugh sangat berbeza dari awak.
Dengar, saya tahu saya akan rosakkan semuanya, Zooey, saya...
Dengar, saya...
...ingatkan awak nak tunggang ini pulang ke rumah.
- Wow, ini untuk saya? - Ya.
Ia... begitu ungu.
Ya, warna kegemaran awak.
Betul, masa saya berumur 9 tahun.
Saya ambil keretapi bawah tanah dengan kawan.
Baiklah, jadi saya jumpa awak di rumah untuk makan malam?
Zooey, saya jumpa awak di rumah untuk makan malam?
- Bagus tak ni? - Segar.
Segar lagi? Saya cuma nak masak stim, boleh?
Jangan lupa rendam dalam susu.
Susu?
Cuma kalau awak merancang untuk goreng.
Tak sampailah ke situ.
Saya suka lelaki yang berpura-pura tahu di mana dapur berada.
Ya, baiklah, awak tujukan pada lelaki yang betul.
Ya...
Rasanya begitulah.
Baiklah, saya rendam tuna dalam susu dan...
...terima kasih pada awak, saya gorengkan untuk anak saya.
Jadi ini hari bertuah Zooey?
Apa awak sebut nama awak tadi?
Awak boleh panggil saya Vivi.
Gembira berkenalan dengan awak, Vivi, tapi saya tak tertarik.
Mungkin kita boleh bincang?
Isteri saya yang bagi ini.
Ayuhlah, cheri, mari kita memandu.
Baiklah, tapi basikal saya ikut sekali.
Basikal saya ikut sekali.
Awak bekerja dengan siapa sebenarnya, Vivi?
Saya bekerja untuk pengarah C.I.A.
Tak tahulah pula tentang pihak atasan.
Serbia merupakan operasi saya.
Saya sedang cari Wolf.
Kami percaya yang dia ada di hotel pada hari itu,...
...dan saya percaya yang awak mungkin terserempak dengannya.
- Tunggu sekejap. - Dan saya berani jamin...
...kalau awak jumpa dia lagi, awak akan kenal dia.
Saya nak awak kerja untuk saya.
Mustahil. Saya dah ada perancangan sendiri.
Awak tak rasakah yang Zooey layak untuk dapat ayah yang normal...
...cuma untuk beberapa bulan terakhir?
Itu sangat hampir tadi.
Dan sebagai ganti khidmat layanan awak, saya boleh tawarkan ubat eksperimen.
Tertarik?
Ini, Ethan, boleh panjangkan hayat awak.
Mana surat bertulis?
Awak tahukan, hasil ujian.
Macam mana boleh tiada seorang pun beritahu saya sebelum ni?
Sebab awak tiada nilainya dibandingkan kos rawatan.
Wow. Awak buatkan saya rasa begitu istimewa.
- Bukanlah sangat. Tapi sekarang awak istimewa. - Kenapa?
Sebab awak sakit dan orang mati takkan mahu kehilangan apa-apa.
Saya ada banyak akses untuk buat apa saja, Ethan,...
...tapi cuma awak yang boleh berikan saya akses kepada Wolf.
Saya perlu awak untuk cari dia...
...dan saya perlu awak untuk bunuh dia.
Jadi saya beli semula nyawa saya dengan membunuh untuk awak?
Sejak bila pula awak tunjukkan sikap sebenar?
Saya cuma nak pastikan yang kita bercakap isu yang sama di sini.
Awak tahu, membunuh.
Ada orang dalam yang bekerja untuk akauntan Wolf.
Saya nak awak mulakan dengan itu.
Tapi, saya ada ikan untuk digoreng dan saya dah lewat.
Saya boleh hantar awak pulang sebelum makan malam, Ethan.
Persoalannya...
...awak nak semula basikal awak?
- Tempat awam yang cantik. - Maksudnya?
Maksudnya kerja secara diam...
...akan memudahkan.
Jadi, berapa orang lelaki yang kita bualkan?
Seorang.
Ketukan kematian.
Ya, baiklah, itulah tujuannya, bukan?
- Pedulikan! - Dia telefon setiap masa.
Hello?
Biar saya masuk.
Bom tangan!
Dia perdaya kita dengan tombol pintu!
Cukup bagus untuk pemborong.
Awak cakap di sana ada seorang, bukan lima.
Oops.
Tapi saya minta untuk pastikan pemuda yang bermisai hidup.
Macam mana awak rasa rupa lelaki ni?
- Pertengahan umur. - Salah.
- Beritahu dia berapa umur awak. - Saya...
Saya dah cuba, okey? Saya cuba selamatkan nyawa awak.
- Sekarang beritahu dia umur awak. - Saya 32.
- Pertengahan umur. - Alamak!
Sekarang inilah...
...pemuda dengan misai.
Tak, itu janggut.
Itu misai dan ada janggut.
- Itu janggut. - Itu janggut?
Itu misai, okey? Ini janggut.
- Itu bayangan. - Ia kelihatan Perancis.
- Sejak bila? - Janggut itu...
Apa, dari abad awak, atuk?
Tengoklah, itu misai.
Baiklah, jadi macam mana dengan lelaki selebihnya?
- Hmm? - Oh...
Siapa semua lelaki ni?
- Saya tak tahu. - Dan itu tak mengganggu awak?
Tak.
Sebab biasanya saya akan pastikan orang yang dibunuh telah mati.
Sebab itulah awak tak pernah jumpa pihak atasan, kawan.
Janggut, giliran awak.
Saya sedang cari seorang akauntan. Bila dia akan pulang ke Paris?
Saya tak tahu, sumpahlah.
Bunuh dia.
Tunggu dulu, saya boleh paksa dia cakap.
Dia tak tahu.
Tak guna.
Awak ada sebarang panduan yang tak boleh dilanggar?
Saya perlukan kenaikan gaji yang ketara.
Saya nak wariskan pada anak saya lebih dari sekadar duit persaraan.
Saya bagi awak 25 ribu tapi saya nak awak bunuh setengah dozen orang.
Setengah dozen?
Saya dah capai separuh jalan.
Kita perlu laksanakan lebih mantap.
Jangan salah faham, Viv, tapi awak bukanlah jenis saya minat.
Saya jenis semua orang minat.
- Awak pasti ini berjaya? - Tak.
Tapi saya pasti kalau awak tak cuba,...
...awak akan mati dalam dua bulan.
Bagi saya 50 ribu, bukan 25.
Dan awak bagi saya kredit atas ketiga-tiga orang tadi.
Dan saya juga mahu...
...insurans jiwa bernilai 1 juta dolar.
Setuju atau lupakan.
Saya setuju.
Saya suka dua dalam satu.
Baiklah, lakukan sekarang.
Tarik nafas, Ethan.
Morfin akan buat darah awak mengalir pantas.
Yang bagusnya...
...awak akan rasa lebih baik.
Jangan lupa rendam ikan.
Awak janji akan kembalikan basikal saya.
Zooey!
- Zooey! Awak okey? - Tak, saya tak okey.
Tengoklah ni.
Ia nampak teruk.
Saya rasa... rambut awak?
Tak, tak. Ya. Ya, rambut saya.
Rambut saya dah macam bulu anjing Chia.
Ia nampak, uh, menarik.
- Yakah? - Ya.
Awak rasa gaya rambut saya sesuai untuk ke prom?
Kalau nak pergi, mungkin awak perlu teruskan dengan gaya begitu.
- Oh, jadi itu semua lawakkah? - Tak, tak, maksud saya...
Atas semuanya, dan sekarang masa untuk melawak?
Tak, maksud saya, mungkin...
- Mungkin kita boleh baiki rambut awak. - Baiki? Awak boleh baiki?
Tak. Awak boleh... awak boleh cuci...
Awak boleh tidur dan, lihatlah bila awak bangun esok...
...rambut awak akan kembali normal, kan? Mungkin?
- Awak rasa begitu? - Ya.
Kenapa kita tak bersiap untuk makan malam?
Hei. Jangan tawarkan untuk masak makan malam kalau awak akan lewat 3 jam.
Dengar, maaf, Tina, tapi saya...
Cukuplah. Saya gila agaknya bila anggap awak boleh diharap.
Sebenarnya tadi saya nak minta awak jaga Zooey sementara saya ke London.
Jadi, pergilah.
Betul, awak boleh pergi, saya boleh uruskan.
Uruskan makan malam pun tak boleh. Macam mana awak nak uruskan seorang remaja?
Macam mana kalau saya berjaya selesaikan masalah besar. Rambut dia, okey?
Saya perlu ambil penerbangan pertama ke London pagi esok.
Saya akan telefon pengasuh.
Saya lambat sebab saya pergi jumpa doktor yang boleh bantu saya.
- Apa? - Begini, um...
Ada doktor pakar di Paris yang melakukan...
...eksperimen ubat dan dia mahu uji pada saya.
Ekperimen.
Apa sebenarnya maksudnya?
Ia bermakna yang saya mungkin boleh habiskan sedikit...
...lebih masa lagi dengan awak dan Zooey.
Sepatutnya awak telefonlah, Ethan, sebab saya rasa nak bunuh awak tadi.
Boleh tak kalau, mungkin kita berhenti bertengkar seketika.
Jangan bercakap tentang bunuh-membunuh? Saya.
Saya boleh panggang ikan tuna ini.
- Tuna? - Ya.
- Tuna. - Dengan semua bahan merkuri?
Takkanlah!
Awak akan baiki pintu itu, kan?
Oh. Um...
Ya, itu silap saya.
Awak tak sampai 24 jam pun lagi di sini.
Saya harap sofa itu dapat selesakan awak.
Ya. Lebih baik daripada pondok di Karachi.
Awak perlukan sesuatu untuk bantu awak tidur?
Ya, dan saya perlukannya sekarang.
Awak merepeklah.
Saya tahu awak akan telefon.
Apa yang awak bagi pada saya?
- Awak tak mahu datang? - Tak. Saya pening.
Kepala saya... kepala saya pening.
Vivi.
- Baca panduan. - Tunggu! Saya berhalusinasi.
Saya berhalusinasi.
- Minumlah sedikit vodka. - Apa?
Vodka. Ia boleh hilangkan pening.
Semua okey?
Ya.
- Susah sikit nak cari vodka. - Hah.
Dengar, awak boleh telefon mak bila-bila masa awak nak.
Ia cuma berbeza satu jam saja antara Paris dan London.
- Itu pun awak. - Dan awak boleh telefon saya juga.
- Mak sayang awak. - Baiklah.
Mak akan pulang dalam beberapa hari, mak hampir terlewat.
- Ayah awak ada senarai. - Senarai yang panjang.
- Sabun cucian... - Jumpa lagi semua!
- Selamat bergembira! - ...untuk pakaian hitam.
Zooey, mari, masa untuk sarapan.
Pandang saya. Lekas.
Pandanglah sini. Sekali lagi.
Bagus.
Zooey!
Oh.
Apa?
Wow, itu...
- Itu apa? - Alamak.
- Jadi, apa, Ethan? - Ini...
Ia begitu merah.
Vivi?
Awak nak jawab panggilan?
Maaf. Bukan orang penting, ini majikan saya, Vivi.
Diakah yang menelefon awak masa tengah malam?
Kami banyak berbual sebab kami berniaga antarabangsa.
Ada sesetangah tempat lain masih siang hari.
Jadi kita ada masa tiga hari untuk bunuh.
Apa yang awak buat?
Ini dipanggil nada dering, Ethan.
Ini nada dering saya.
Mungkin kita boleh berbual lebih dari sekali setahun.
Ini dia. Selamat datang ke abad ini.
Zooey. Zooey.
Awak tak nak naik basikal ke sekolah?
Awak rasa Hugh akan suka warna rambut saya?
Ya.
- Yakah? - Ya.
- Dia akan suka? - Ya, kalau dia peduli pasti dia akan suka.
Jadi, awak tak suka?
Tak.
Maksud saya, ya, Zooey.
Zooey, saya sangat menyukainya.
Menakjubkan.
Saya boleh nampak yang awak tak percaya pada adat...
...48 jam berhenti selepas membunuh.
Awak cuma ada 3 hari.
Saya takkan masuk kereta awak, Vivi.
Sebelum saya dapat penjelasan tentang ubat yang awak bagi.
- Saya dah cakap, itu kosher. - Tak, ia bukan.
- Aw. - Panduan mengatakan,...
...kalau awak memang peduli untuk baca,...
...awak akan tahu yang saya tak boleh pastikan degupan jantung saya teratur,...
...ubat itu akan buatkan awak berhalusinasi.
Jadi pastikan kadar degupan jantung awak kekal teratur.
Ya, susah juga bila uruskan kerja yang awak arahkan.
Masuk dalam kereta.
Saya nak awak siasat di mana lokasi akauntan Itali...
...yang menguruskan akaun kawan lama awak, Albino.
Macam mana caranya nak cari orang ini?
Dengan bantuan orang ini. Namanya Mitat Yilmaz.
Dia menjalankan bisnes limosin yang berkait dengan Albino.
Dekati dia, dia akan bawa awak kepada akauntan itu.
Baiklah.
- Dan, Ethan? - Ya?
Buang basikal.
- Beli sut. - Kenapa?
Kuda awak hilang, sayang?
Dia datang semula dari belakang gunung.
Awak tahu kami pembekal kereta mewah, kan?
- Ya. - Macam mana awak dengar tentang kami?
Seorang Albino yang beritahu.
Dia juga ada cakap yang kami pembekal kereta mewah rahsia?
Dia minta saya supaya jangan bercakap dengan anak buah, tapi dengan bos.
Kami bukan anak buah, okey?
Kami wakil presiden eksekutif bidang penjualan.
Ooohh!
Dia gila.
Kamu memang tak guna.
Dengar sini, bodoh...
...penyangak biadap, awak bukanlah sesiapa bagi kami.
Awak takkan sesekali jumpa majikan saya. Faham?
Baiklah, maaf.
Ya.
Saya alami malam yang agak pelik, awak tahu,...
...malam yang begitu janggal. Mabuk pesawat.
Rasanya mungkin kita ada sedikit salah faham. Salah saya.
Ya.
Boleh kita mulakan lagi?
Mari kita mulakan lagi.
Saya baru mula terfikir yang kamu boleh melihat menara Eiffel...
...dari semua pelosok bandar ini.
Beraninya awak duduk atas meja saya...
...tanpa diundang, encik...?
Kenapa pula nama begitu penting sekarang?
Sebab saya enggan bunuh orang asing.
Kenapa awak nak bunuh saya, Mitat?
Sebab awak duduk atas kerusi saya.
Saya cuma tunggu awak.
Albino yang hantar awak, hah? Tak guna!
Saya sentiasa amalkan kesetiaan. Tolonglah...
- Ini gambar anak perempuan awak? - Berani awak pandang mereka?
Duduklah. Saya pun ada seorang anak perempuan yang meningkat remaja.
Antara ayah dengan ayah, pernahkah anak awak...
...kunci dirinya dalam bilik?
Potong rambut, warnakannya merah?
Pakai rambut palsu atau lebih kurang begitulah?
Tak, tak pernah.
Saya dah agak! Saya dalam masalah.
Jadi bukan Albino yang hantar awak untuk bunuh saya?
Tak.
Jadi, siapa awak?
Ethan. Marilah.
Saya perlu berbual dengan lelaki ini di bilik mandi.
Saya tak mahu diganggu.
Ya. Peraturan 2: Buatlah apa yang awak suka.
Itu betul, Peraturan 2.
- Dia orang jahat? - Lebih kuranglah.
Dan awak orang baik?
Awak seorang profesional, hah?
Kenapa saya tak pernah nampak awak di Paris sebelum ini?
Saya keluar selama 5 tahun atas urusan kerja.
Apa yang penting sangat sampai awak tinggalkan anak begitu lama?
Saya gagal seimbangkan antara keluarga dan kerja.
Awak tahu, bila saya pulang ke rumah,...
...hidup ini, membunuh, selebihnya saya lenyapkan.
Saya buat keputusan salah dengan pergi.
Setiap hari saya hantar anak perempuan saya ke sekolah dan makan malam bersama.
Itu kuncinya.
Oh, bagus untuk awak, Mitat.
Jadi, janganlah sampai terlewat untuk makan malam hari ini, hmm?
Bila akauntan ini akan sampai Paris?
Ingatkan saya, ulang nama dia semula?
- Hello? - Hello, ini Puan Driskal.
Saya nak bercakap dengan ayah Zooey.
Saya ayahnya. Dia tak apa-apa?
Zooey tak apa-apa, tapi kita perlu jumpa.
Kita perlu bincang tentang kelakuan Zooey.
Saya segera ke sana.
Baiklah, secepatnya.
Kita ke sekolah.
Seperti yang saya beritahu Zooey,...
...kajian demi kajian telah menunjukkan bahawa...
...kekerasan diperburukkan lagi oleh imej ganas dalam budaya popular.
Ya, mak Zooey besarkan dia untuk jadi seorang yang sukakan damai.
Hm.
Memukul rakan sekelas pada muka bukanlah tindak balas pasif.
Dengan tangan terbuka atau tumbukan?
- Apa beza antara kedua-duanya? - Berdasarkan pengalaman saya,...
...kemarahan, tekanan, penghinaan, semuanya menyebabkan...
...semuanya menyebabkan tindak balas yang berbeza.
Encik Renner, amatlah penting...
...kalau awak menasihati anak awak...
...yang setiap masalah yang dia hadapi...
...kekerasan bukanlah jawapan yang boleh diterima.
Saya akan cuba.
Kalau ini tak boleh dikatakan pelik, pasti boleh dikata memalukan, Ethan.
- Biar saya tengok tangan awak. - Apa?
Biar saya tengok tangan awak, Zooey.
Ow, ibu jari saya.
Kalau awak nak pukul seseorang dengan tumbukan...
...pastikan ibu jari awak tak terlipat masuk.
Awak menghilang selama 5 tahun dan ini yang awak ajar saya?
Oh, tuhan.
- Awak muslim? - Bukan.
Saya dah cakap ini kereta majikan saya.
- Jadi, Vivi muslim? - Bukan.
Saya nak pasangkan wayar telefon. Muzik ini teruk.
Saya tahu.
Saya suka ini, siapa penyanyi?
Awak tak mahu tahukah kenapa saya bergaduh?
Keluarkan saya!
Kenapa awak tak dengar saja cakap saya dan cuba fahami?
Okey, kenapa awak tak ceritakan pada saya mengenainya?
Saya ada kawan baru dari Pakistan,...
...dan ada seorang perempuan Inggeris yang berterusan panggil dia Paki.
Hari ini dia masukkan daging babi dalam lokernya, jadi saya tumbuklah dia.
Dia takkan berani buat begitu lagi, kan?
Sebentar, sayang, bunyinya macam ada sesuatu dalam bonet.
Hei!
Saya sedang berbual dengan anak saya.
Saya... maaf sayang, sampai mana kita tadi?
- Tumbuk perempuan, kan? - Saya rasa bersalah.
Jangan, ada kalanya itulah cara untuk mencegah orang jahat mengganggu.
- Jadi, awak tak marah? - Tentulah tak.
Saya bangga dengan awak, awak pertahankan kawan.
Terpulang. Saya naik keretapi bawah tanah.
- Dan, Ethan? - Ya.
Buatlah sesuatu dengan batuk awak. Sangat mengganggu.
Mari kita lihat samada awak masih mampu mengenang semula, Mitat.
Ini anak saya.
- Zooey? - Hei. Maaf pasal tadi.
Tak mengapa, sayang. Maafkan saya juga.
Tempat kegemaran selepas pulang dari sekolah?
Saya akan habiskan mesyuarat jualan dan jumpa awak pukul 3:30, sayang.
Dia ajak saya jalan-jalan. Apa pendapat awak?
Perempuan begini akan terus bawa awak berpusing.
Awak perlulah buat sempadan, jangan terlalu manjakan.
Awak betul, Mitat.
Saya memang terlalu manja.
Sekarang, di mana kita boleh cari akauntan Albino, hmm?
Hai, Zooey.
Dah pukul 3:40, Ethan. Awak di mana?
Saya tengah mengayuh basikal, sayang.
Lupakanlah, awak selalu lewat. Saya nak pergi.
Jangan, saya hampir sampai, Zooey.
Beri saya...
Beri saya lima minit.
Baiklah, lima minit. Saya ada kerja sekolah.
Wow.
Budak-budak.
Maaf atas sikap pelik saya tadi.
Cuma masalah Hugh dan parti prom dan kemudian awak datang.
Ini berita baru bagi kita berdua. Saya faham.
Jadi, masih ingat lagi tempat kegemaran selepas kerusi terbang, ingat?
- Saya ingatlah. - Ingat?
- Ya. - Okey.
Alamak, basikal.
Apa yang berlaku, Ethan?
Saya selsema.
Nampaknya masih belum sembuh.
Macam mana kalau ia lebih teruk?
Tak, ini, uh...
Ia takkan jadi teruk.
Ingat masa kita minum coklat panas di rumah pantai?
Ya.
Satu-satunya tempat yang saya anggap seperti rumah sendiri.
- Lebih dari Pittsburgh, kan? - Ya, lebih dari Pittsburgh.
Saya simpan semua cd filem kita dalam kotak.
Macam mana kalau makan malam sambil menonton malam ini?
- Ya, itu menarik. - Bagus.
Oh, lupalah. Saya perlu ke rumah Karina malam ini.
- Siapa? - Karina, dia rakan makmal saya.
Kami sedang jalani projek sains bersama. Saya akan berada di sana semalaman.
- Sekolah malam? - Ya. Maaf, Ethan, maafkan saya.
Tak, tak mengapa. Cuma...
Bukankah saya perlu hubungi mak dan ayah dia dulu?
Ya, kalau awak boleh bercakap Rusia.
Cuma itu bahasa yang mereka tahu.
Dengar, telefon mak. Pasti dia akan puji ini.
Saya tak perlu telefon mak awak.
- Boleh kita menonton filem esok? - Tentulah.
Jumpa lagi nanti.
Hai, ini Christine, saya tiada di sini, jadi sila tinggalkan mesej.
Tina, ini saya.
Awak percaya saya dan Zooey naik kerusi terbang bersama-sama...
...dan minum coklat panas dan itu semua adalah ideanya?
Terima kasih atas semuanya, Tina. Awak seorang emak yang hebat.
Hai, gembira semuanya berjalan lancar.
Tapi, uh, siapakah kawan Zooey ini?
Saya belum pernah dengar tentang dia mahupun mak-ayah Rusianya.
Telefon saya.
Zooey!
Tidak, tidak.
Tak guna!
Ini kereta awak?
Maaf... ini kereta awak?
- Whoa. - Bukan.
Hei! Awak tahu peraturan.
Jangan sesekali libatkan keluarga.
Bukan tentang kerja, Mitat, ini tentang...
Ini lebih kepada kunjungan seorang ayah dengan seorang ayah lain.
- Ini masa makan malam. - Mitat?
- Awak kenal orang ini, Mitat? - Ya, kami kerja bersama.
- Saya belum pernah jumpa dia. - Dia orang Amerika.
Okey. Marilah, mari sertai kami.
Terima kasih.
Ini Rachelle, Sarah.
Saya ada masalah serius dengan anak saya, Zooey.
Awak menghilang selama 5 tahun dan mengharapkan tiada masalah?
- Kami tak boleh tolong. - Betul, awak mungkin tak boleh.
Tapi mungkin anak awak boleh beritahu di mana...
...remaja berumur 16 tahun akan pergi ke parti sekolah malam.
Apa maksud labah-labah?
Mereka gadis baik, mereka tak pergi parti.
Apa maksud labah-labah?
La Soiree House.
- Macam mana kamu tahu? - Terima kasih.
Tuan, anak saya ada di dalam.
Zooey.
Hei.
Zooey!
Tolong hentikan!
Di sini tutuplah, kawan.
Pusing balik, jalan.
Tolong hentikan!
Di sini tutuplah, bos.
Ethan!
Ethan! Tolong!
Apa yang awak buat?
Mari, Zooey.
Saya peluk awak, sayang.
Apa awak buat di sini?
Soalan lebih tepat, Zooey, apa awak buat semalam?
Oh tuhan, memalukan. Mereka takkan benarkan saya masuk lagi.
Kenapa pula awak nak masuk lagi ke tempat begitu?
Sebab saya seronok bergaul dengan kawan-kawan saya.
Kawan-kawan awak?
Awak ingat apa yang berlaku?
Di bilik mandi?
- Zooey! - Apa?
Masa dalam bilik mandi, ingat lagi apa yang berlaku?
Dengar, saya dan Karina dan berjaya jalani ujian, okey?
- Tak, bukan begitu. - Betul.
Jadi kami buat keputusan untuk keluar bersama beberapa rakan.
Saya perlu bergegas naik keretapi, nanti saya terlewat ke sekolah.
- Awak takkan naik keretapi. - Apa?
Awak takkan pergi sekolah hari ini. Tidak dengan pakaian begitu.
Pakai ini dan kita pulang ke rumah.
- Kita perlu bincang. - Macam mana saya nak pulang?
- Naik basikal ini. - Saya tak rasa begitu, Ethan.
Awak akan naik basikal ini dan saya akan ikut awak.
- Tak, takkan. - Diam dan naik basikal.
Saya rasa itulah yang awak nak, Ethan, cakap!
Naik basikal.
- Atau apa? - Sekarang!
Saya manalah tahu macam mana nak naik basikal, okey?
Budak jenis apalah dia yang tak pandai kayuh basikal?
Budak yang tak pernah diajar oleh ayahnya.
Tak guna.
Di sini kawasan lapang, jadi mari kita cuba di sini.
Alamak, perlukah naik basikal terbesar itu di sini?
Ini bukanlah basikal terbesar, Zooey, ini basikal perempuan.
Betul, awak pilih sebab basikal itu ada roda besar.
Nanti saya jelaskan pasal roda, saya faham. Mari naik.
Ramai oranglah sini. Beginilah, boleh kita ke tempat sunyi?
- Alamak. - Bukanlah ramai sangat.
Tapi warnanya ungu.
Memang ungu. Mari naik.
- Macam mana nak naik? - Naiklah dulu.
Wow, kita berjaya. Dan separuh. Awak hampir pandai.
Paksakan sedikit untuk awak belajar, okey? Awak boleh belajar di sini. Betul kan?
Zooey, baiklah.
- Whoa. Okey? - Okey.
- Bagus. - Tenanglah.
Okey, saya dapat awak. Sekarang perlahan, cuma kayuh pedal.
- Ya. Saya di sini. - Kenapa tinggi sangat?
Jangan lepas. Saya boleh jatuh.
Kenapa awak tinggal kami, Ethan?
Kenapa awak tinggal saya dan mak?
Dengar, saya banyak mengembara, sayang, dan mak awak dan saya...
Apa?
Tiada jalan mudah...
Tiada jawapan yang tepat, sayang.
Baiklah.
- Awak ada keluarga lain? - Tak, tak, sayang. Tak ada. Mari.
Awak ada keluarga lain?
- Betulkah begitu? - Tidak.
Awak ada anak lain yang lebih sempurna?
Awak datang jumpa saya dan tak mahukan saya?
- Awak tak sayangkan saya? - Tak sayang, tak, bukan begitu.
Jadi, kenapa ambil masa lama sangat untuk awak pulang?
Tengok!
Semakin lama saya pergi...
...semakin sukar rasanya untuk kembali.
Okey, okey, baiklah.
Itu saja. Ini tiada kaitan dengan awak.
Awak masih akan hiraukan saya kalau sesuatu yang buruk menimpa?
Ya, tentulah.
Pasti.
Saya dah banyak tipu. Tentang semuanya.
Walaupun saya enggan menipu. Saya tak tahulah kenapa.
Kadang-kala lebih mudah untuk menipu daripada mengungkapkan kebenaran.
Perempuan yang saya pukul di sekolah, dia tak ganggu kawan Pakistan saya.
Dia pukul Hugh.
- Tak mengapa, dia suka bola sepak. - Ya.
Hugh!
Cantiknya, terima kasih!
Tunggu sebentar, nanti saya datang balik.
Ethan, jangan cakap yang bukan-bukan.
- Awak penari, Hugh? - Apa?
- Awak penari? - Bukan, Encik Zoe.
Saya seorang atlet. Penyerang.
Saya jaringkan dua gol dalam permainan terakhir.
- Jadi awak suka jaringkan gol? - Ya, ya, tentulah, ya.
Bukan! Ya, saya... saya... saya maksudkan atas padang.
- Ya. - Cuma di atas padang.
- Bola sepak? - Ya.
Bukanlah peminat. Saya dari Pittsburgh,...
...di mana kami bermain "football" sebenar.
- Ya, bola sepak Amerika. - Bukan.
"Football" sebenar.
Okey.
Cantik basikal.
- Awak suka basikal? - Ya.
Cuma awak yang suka.
Saya takkan lewat pulang ke rumah, Ethan.
- Mana kamu berdua nak pergi? - Sekolah.
Saya ke arah sana.
Tak, tak boleh.
Ya, mestilah boleh. Saya nak ke kedai.
Okey, okey, baiklah, saya akan...
Okey, jumpa nanti, Encik Zooey.
Saya tak suka dipanggil begitu.
Awak tak suka Hugh?
Saya seorang, uh, penjual, sayang.
Kerja saya adalah membaca fikiran orang.
Ramai juga ayah kawan saya yang jadi penjual, Ethan,...
...dan tiada seorang pun yang berpakaian macam awak.
Apa maksud awak?
Maksud saya, mereka pakai sut. Itulah yang mereka pakai ke kerja.
Hei, ayah sayang kamu!
- Belum cukup lagi saya tolong awak? - Cuma awak yang tahu.
Akauntan dah keluar. Saya nak awak beritahu saya mana dia pergi.
- Saya dah beritahu semalam. - Saya tahu awak dah beritahu.
Sekarang awak datang balik. Saya ingatkan awak profesional.
Saya secara tiba-tiba jadi ayah tunggal. Masalah makin rumit.
Salah sayakah kalau anak awak di luar kawalan...
...dan mempengaruhi kerja serta penilaian awak?
Betul kata awak, Mitat. Semua itu mempengaruhi penilaian saya.
Kerana awak sepatutnya dah lama mati.
Hei, isteri saya pulang lewat. Saya perlu ambil anak saya pukul 4:30.
Saya tak janji, tapi saya akan usahakan.
Buka.
Saya tak boleh lalu sebab cermin sisi awak.
Baiklah, bodoh.
Ya!
Ethan! Ethan!
Beg itu ada kod laluan terhadap akaun Albino, kan?
Ya.
Jangan buka! Kunci itu akan cetuskan letupan.
Saya perlukan kod beg. Bagi kod pencetus, Guido.
Tapi selepas saya bagi, awak akan bunuh saya.
Tidak, tapi saya sumpah yang saya akan seksa awak...
- ...kalau kiraan saya cukup tiga. - Jangan.
- Okey, satu... - Jangan.
- ...dua. - Jangan.
Jangan.
- Zooey? - Ethan, dengar,...
Saya memikirkan tentang malam ini.
Sayang, saya akan pulang tepat masa untuk makan malam, ya? Saya janji...
Boleh saya telefon balik nanti?
Saya nak masakkan makan malam untuk Hugh malam ini.
Cuma kamu berdua. Seperti...
- ...makan malam romantik? - Lebih kurang begitulah.
Saya nak masakkan dia sos spageti...
...tapi saya tak tahu bahan apa lagi yang diperlukan selain tomato.
Saya tak boleh telefon mak, jadi saya perlu bantuan awak.
Tunggu sebentar, sayang.
Guido, awak orang Itali asli?
Apa?
Maksud saya, awak Itali asli? Awak lahir di sana?
Ya. Catania, Sicilia.
Boleh tolong dia dengan resipi membuat sos?
Sos?
Ya, sos.
- Itu sejenis kod? - Bukan kod.
- Awak cakap awak orang Itali asli, kan? - Ya.
Jadi awak pasti tahu tentang sos spageti!
Ah! Sos spageti! Merah atau putih?
- Merah atau putih? - Merah, sayuran, jangan terlalu pedas.
Vegetarian, jangan terlalu pedas.
Okey, saya tahu nak beritahu apa.
Sayang, kebetulan saya bermesyuarat dengan orang Itali asli.
Mak dia ada resipi yang hebat.
Dia nak kongsi dengan awak. Namanya Guido.
Mahu ucapkan hello pada anak saya?
Hello. Saya Guido.
Hai, Guido, saya takkan ambil masa panjang.
Jangan, jangan!
- Awak boleh cakap selama mungkin. - Siapa Guido?
Jangan.
Jadi, ini sos kegemaran mak saya.
Awak perlukan tomato, daun bawang dan bawang.
Dia selalu gunakan tomata dari kebunnya.
Mak awak ada kebun? Hebatnya.
Ya, dia tak henti kerja supaya saya boleh bersekolah,...
...dan sekarang cuma saya seorang anaknya yang akan jaga dia.
Apa lagi, Guido?
Panaskan minyak zaitun, hiriskan bawang.
Kemudian kupas tomato.
Biarkan selama 10 minit, tidak lebih,...
...tambahkan daun bawang dan daun sup.
Dan rahsia mak saya adalah secawan wain merah...
...dan satu sudu gula.
Guido benar-benar anak Mama, hah?
Dia sangat sayangkan mak dia. Terima kasih, Ethan.
- Ingat, jangan pulang awal sangat. - Okey.
Tunggu!
Oh, tolong hubungi dia lagi.
Saya nak kongsi resipi kegemaran mak saya untuk masakan cannoli.
Awak tahu macam mana nak tengok jam?
Mana pukul satu?
Mana pukul tiga?
Itu dua jam.
Lepaskan lelaki ini dalam dua jam.
Guido, ingatkan saya ke mana awak pergi selepas budak ini lepaskan awak.
Saya pulang ke rumah untuk tinggal dengan Mama!
Awak lewat.
Saya di tengah-tengah sesi latihan.
Ya, saya... saya boleh nampak.
Kerja selesai.
- Awak tak nikmatinya. - Tak juga.
Duduklah.
Atau awak sudah lupa kenapa awak datang ke sini?
- Nak champagne? - Tak perlu.
Awak cuma gadis Amerika yang berseronok di Paris, kan?
Siapalah yang tak suka Paris?
Selepas kita mufliskan Albino,...
...dia akan tergesa-gesa kembali ke Paris...
...dan akan bawa kita menuju ke arah Wolf.
Bila?
Secepat mungkin.
Awak tak boleh pergi dengan pakaian begitu.
Apa yang tak kena dengan cara berpakaian saya?
Apa yang awak pakai, cheri, sut dengan saiz 42?
Ya.
- Tanggalkan. - Maaf?
Kasut, semuanya. Lekas.
- Apa yang berlaku? - Bayi.
Bayi?
Awak lepaskan lelaki itu, kan? Awak tak cederakan dia?
Simpan itu, ia milik awak sekarang.
Oh tuhan.
Ini bukan pengalaman pertama awak.
Sebenarnya, ya.
Macam mana dengan anak awak?
Saya tiada di sana.
Saya kerja di tempat jauh, di Afrika, secara tepatnya.
Kerja awak lancar?
Saya dah pun lupa.
Bayi dah lahir!
Bayi perempuan.
Sebelum bayi ini meninggalkan rumah untuk kali pertama,...
...sudah menjadi adat kami supaya keluarga memberkatinya.
- Pergi? - Ya.
- Kami pegang pada janji awak. - Janji?
Janji apa? Saya cuma bawakan masakan China, okey.
Saya beli 100 kuih pembawa tuah.
Tak mengapa. Semuanya kembali seperti biasa.
Saya tak minta kamu pergi selepas bayi lahir.
Di sini ada banyak bilik untuk setiap orang.
Atau mungkin ada lebih bilik.
Isteri saya mahukan tempat yang lebih kecil...
...di luar bandar. Tanpa gangguan.
Cuma kami dan anak-anak.
Semua berjalan lancar selagi kami tinggal bersama.
Sumia mahu namakan anaknya Ethan.
- Itu, kan nama lelaki. - Bukan.
Itu nama seorang lelaki hebat yang tak menembak kami sedangkan dia boleh.
Dan dia juga turut berikan kami tempat tinggal.
Dia sudah memilihnya dengan hati-hati.
Nama yang sempurna.
Bagaimana hasilnya?
Hugh ajak saya ke parti prom.
Bagus.
Jadi makan malam itu lancar.
Wow, awak nampak kacak.
Awak pakai itu khas untuk saya?
Uh... tak. Saya perlu...
Saya perlu bagi ucapan.
Awak datang ke pra parti esok?
Mesti, kalau awak yang minta.
Atas bumbung rumah Ayah Hugh.
Awak tahu yang Hugh datang dari keluarga yang begitu berbudaya.
Ya.
Jangan lupa awak ada darah Steelers yang mengalir dalam darah awak.
Mereka hantar Hugh ke sekolah khas...
...untuk belajar menari semasa berumur 9 tahun.
Jadi?
Jadi kemungkinannya dia seorang penari yang hebat.
Jadi?
Saya tak tahu macam mana nak menari begitu, Ethan.
- Tidak. - Tolonglah.
- Saya tak boleh menari. - Awak boleh berdiri atas kaki saya.
- Saya terlalu besar untuk semua ni. - Awak bukanlah besar sangat.
Berdiri atas kaki saya.
Saya akan ajar awak menari dengan lagu kesukaan mak awak.
Okey.
Sana dan ke belakang.
- Mudah, kan? - Boleh tahan.
Sekarang turun.
Mahukah awak pakai pakaian ini untuk esok, demi saya?
Tentulah.
Mak.
Sayang.
Awak dah tak batuk lagi. Tidak sejak saya kembali.
Macam mana perasaan awak?
Ingat lagi semasa saya hantar Zooey ke sekolah masa darjah 1?
Dia ada patung seakan-akan arnab.
Lamby the lamb.
Betul, Lamby the lamb.
Saya ingat lagi semasa dia tak pernah bawanya lagi ke sekolah.
Perut saya sakit hari itu. Itu yang saya rasakan sekarang.
- Seolah-olah awak kehilangan sesuatu. - Ya.
- Awak dah beritahu dia? - Belum.
- Awak patut beritahu dia. - Saya tahu.
Beritahulah yang awak sayang dia.
Dia tahu.
Dia perlu dengar ucapan itu dari awak.
Sudah tentulah saya sayang dia.
Saya sayangkan dia dengan cara yang sama...
...saya sayangkan awak.
Selamat pagi.
Oh, tuhan.
- Awak tak tidur atas sofa. - Tina, saya tak tidur atas sofa.
Selamat pagi, mak dan ayah.
Wow, sayang. Bagusnya. Sini.
Bawa ke sini jus oren.
Sayang, letaklah dulang dulu, mak jumpa awak di dapur nanti. Okey?
Tolonglah, saya perah sendiri oren ini.
Keluar dulu.
Kenapa ni, mak? Mak berkelakuan pelik.
Tak mengapa, sayang. Pergilah bersiap dan mak hantar awak ke sekolah.
Lekas, cepat.
Saya sayang awak, mak.
Saya sayang awak, sayang.
Apa masalahnya kalau dia tengok kita?
Kenapa?
Apa yang akan berlaku bila awak dah tiada?
Ya?
Albino menginap di Grand Hotel.
Baiklah.
Hei. Saya takkan ke mana-mana.
- Hello. - Awak kesan saya.
- Saya perlu berpura-pura tak dikesan. - Jangan bertindak bodoh, Mitat.
Anak awak menunggu kepulangan awak malam ini.
Begitu juga dengan isteri awak yang cantik.
Awak cakap dengan siapa?
Tekan minyak!
Lekas!
Laju lagi!
Kita berjaya lari?
Lelaki begini takkan mengalah.
Kenapa awak tak bunuh saya terus?
Sebab awak seorang ayah yang tahu melakukan perkara terbaik.
Tak mengapa.
Saya pernah nampak dia begini. Dia sakit.
Apa awak buat?
Bunuh saja dia!
Saya memang menantikan saat-saat ini, sayang.
Bunuhlah dia, bodoh!
Bunuh dia!
Vivi.
Selamat datang kembali.
Awak biarkan wolf terlepas lagi.
Saya di mana?
Tempat yang selamat.
Kami dah dapat keputusan makmal awak hari ini, Ethan.
Saya juga cukup tertanya-tanya. Dan rupanya,...
...ia nampak seperti rawatan itu berikan kesan postitif pada awak.
Ini isteri saya. Hello?
Hai. Awak di mana?
Um...
Saya baru tinggalkan pejabat doktor.
Cepatlah pulang. Nanti terlewat pula ke parti Zooey.
Okey.
Saya tak mahu habiskan sisa hidup dengan membunuh untuk awak, Vivi.
Awak hampir selesai, Ethan.
Bunuh Wolf.
Saya perlukan sut baru.
Awak dengar.
Ada perubahan rancangan. Kita pergi malam ini.
Bawa saya ke rumah rakan kongsi saya.
Dia akan tolong saya keluar dari Paris.
- Mak, jangan rosakkan parti saya. - Kenapa awak tak pakai ini?
Tidak!
- Dengar, sekurang-kurangnya pakailah ini dulu. - Tidak!
Whoa!
Senyumlah dan berseronok.
Kenapa? Saya benci kasut ini. Saya nampak macam "Little Miss Sunshine".
- Awak nampak cantik, sayang. - Tak, tidak.
- Zoe. - Hugh.
- Awak nampak cantik. - Yakah?
Ya, tentulah.
Oh, Encik Renner, Puan Renner,...
...ini mak dan ayah saya.
Gembira dapat berjumpa lagi. Terima kasih jemput kami.
Sama-sama.
Ini Ethan, ayah Zooey.
Hai. Dan ini rakan kongsi saya.
Gembira jumpa awak.
Dan awak.
Kalau tiada parti begini, tentu kita tak berpeluang bertemu.
Apa khabar?
Sangat baik.
Wow.
Ya, wow.
Budak-budak.
Wow.
- Boleh saya ambil ini? Terima kasih, tuan. - Ya.
Hebat, kan?
Ya.
Zooey, tolong saya.
Buatlah penilaian terhadap Hugh dan keluarlah dengan dia malam ini.
Cheer.
Awak bekerja lagi!
Ya. Ada masalah di sini.
Itukah sebabnya awak kembali ke Paris?
Tidak. Saya kembali untuk jumpa awak dan Zooey.
Tipulah semua itu.
Awak dah janji akan jauhkan kerja awak dari kami.
- Malah, mungkin awak tak sakit pun. - Itu bukan penipuan, Tina.
Saya tiada masa untuk jelaskan sekarang.
Berapa ramai orang kita?
10 minit lagi polis akan datang.
- Awak tak apa-apa? - Tidak.
Saya kurang sihat. Saya perlu pergi...
Kalau kita pergi sekarang, tentu masih sempat.
Okey. Parti tamat.
- Awak peralatkan kami berdua! - Saya takkan buat begitu.
Saya akan dapatkan duit saya, bawa semua orang masuk.
Pastikan jalan sudah disekat.
Sekurang-kurangnya pandanglah saya dengan sopan.
Bunuh dia.
Ini petanda buruk.
Awak gila, Ethan.
Wow, susah nak percaya.
Ya. Ini menakjubkan.
Saya nak muntah.
Ikut saya.
Awak cederakan diri sendiri?
Tolonglah jangan pergi. Pulanglah dengan saya.
Biar orang lain yang uruskan.
Tolong tunggu sini.
- Zooey! - Apa?
Tunduk!
Awak dengar?
Saya turunkan awak.
Keadaan berubah.
Jangan pergi, bodoh!
Jangan!
Saya perlu...
Jangan.
Saya takkan keberatan untuk bunuh awak.
Awak dah takutkan ramai orang di atas sana.
Ini parti anak saya.
Ya.
Ya, lekas.
Viv.
Oh, tuhan.
Saya dalam neraka?
Jadi begitulah rupanya bagi awak, Ethan.
Kira!
- Habiskan dia. - Apa?
Awak buat apa yang saya arahkan.
- Tidak. - Habiskan dia.
Saya dah lepasi had membunuh saya, Vivi.
Ethan...
Awak dah berhenti kerja untuk mereka?
Pembunuh tetap pembunuh. Takkan sesekali berubah.
Saya tahu saya tak pernah lakukan yang terbaik untuk awak dan Zooey.
Bunuh dia.
Sepatutnya saya dah lama berhenti.
- Macam mana anak awak masa dia lahir? - Saya tiada masa dia lahir.
Lakukan.
Budak jenis apalah dia yang tak pandai kayuh basikal?
Budak yang tak pernah diajar oleh ayahnya.
- Ethan. - Ethan!
Lakukan!
Janjilah dengan saya awak takkan tipu lagi.
Awak tiada pilihan.
Saya tak rasa begitu.
Isteri saya minta saya untuk berhenti.
Boleh saya cakap dengan dia?
Dia sedang berada di pantai melontar-lontar batu.
- Apa? - Ya, kami...
Kami saling marah antara satu-sama lain sekarang.
Sekurang-kurangnya dia tak lontar batu pada saya.
Semua lancar?
Ya, tiada masalah. Ada hari baik dan buruk.
Dia cakap sesuatu, saya cakap sesuatu.
juga ada tangisan,...
...tapi secara keseluruhannya ini minggu yang sangat berbaloi.
Hei.
Ada hadiah dari saya dan, um...
Bungkusan yang diletakkan di hadapan rumah.
Saya boleh dengar bunyi kereta awak. Awak akan kembali?
Saya sayang awak, Tina.
Belum cukup untuk berhenti.
Saya rasa awak sedang keliru, tapi saya faham.
Kalaulah ada kata-kata yang boleh saya ucapkan untuk ubah fikiran awak,...
...mahukah awak berikan peluang itu?
Ini bukan main-main.
Kita tak perlu tinggal sebilik, kita tak perlu tidur bersama,...
...bukan itu yang saya minta.
Kalau ada perkara yang penting, serah pada awak untuk putuskan.
Saya akan dengar muzik, dan saya akan tahu.
Dan andainya saya tak pernah mendengarnya...
...bermakna saya dah dapat lebih dari yang pantas saya dapatkan.
Saya cuma nak bersama-sama...
...selama mungkin dengan isteri dan anak saya.
- Perkataan apa itu? - Apa?
Apa satu perkataan yang akan buatkan saya ubah fikiran?
Ianya, uh... ia krismas.
Itu dua perkataan, Ethan.
- Hei, mak! - Hai, sayang.
Gembira awak datang!
Mari kita masuk.
Ayah akan buatkan coklat panas.
Mari.
Ayah orang jahatkah?
Dia, um... dia buat banyak perkara.
Mak rasa ayah akan tinggal bersama kita?
Selama dia mampu, sayang.
Dia amat menyayangi awak.
Subtitle by: Apiq Ader